Three generations in, most diaspora families can no longer name the village their great-grandparents came from. The distance isn't just geographic.